1
00:00:02,084 --> 00:00:07,084
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός από GoldenBeard

2
00:00:07,086 --> 00:00:10,389
[ψιθυρίζει]

3
00:00:15,461 --> 00:00:19,164
[φωνάζει]

4
00:00:24,136 --> 00:00:27,171
[μουσική]

5
00:00:27,173 --> 00:00:28,441
[η πόρτα ανοίγει]

6
00:00:36,549 --> 00:00:38,449
Μοιάζει με φόνο.

7
00:00:38,451 --> 00:00:39,485
Όχι.

8
00:00:40,686 --> 00:00:43,586
Η πίστη μας όχι
μας κάνει ανίκανους.

9
00:00:43,588 --> 00:00:44,688
Αυτοκτονία.

10
00:00:44,690 --> 00:00:46,456
Η αυτοκτονία είναι ασυγχώρητη.

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,059
Ξέρουμε την απάντηση.

12
00:00:48,761 --> 00:00:50,461
Ήταν αυτή.

13
00:00:50,463 --> 00:00:52,129
Είναι σε ένα κλουβί, Άμποτ.

14
00:00:52,131 --> 00:00:53,165
Βγήκε έξω.

15
00:00:54,333 --> 00:00:55,532
Δεν θα ξαναγίνει.

16
00:00:55,534 --> 00:00:57,100
Θα τη δέσουμε στο κλουβί

17
00:00:57,102 --> 00:00:58,334
με τις λειψανοθήκες.

18
00:00:58,336 --> 00:00:59,837
Πρέπει να κάνουμε κήρυγμα
η Ιερά Εξέταση.

19
00:00:59,839 --> 00:01:01,339
[χτυπά το μπαστούνι του] Αρκετά.

20
00:01:04,810 --> 00:01:07,546
λοιμός, καλλιέργειες αγρού,

21
00:01:08,580 --> 00:01:12,181
η πόλη μας περιμένει
να κρίνει.

22
00:01:12,183 --> 00:01:14,517
Ζητούν τον θάνατό της.

23
00:01:14,519 --> 00:01:16,520
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς την κατάλληλη εξουσία.

24
00:01:16,522 --> 00:01:17,888
Θα κάνουμε ό,τι απαιτεί ο Θεός.

25
00:01:17,890 --> 00:01:19,558
Αυτό δεν είναι έργο του Θεού.

26
00:01:26,498 --> 00:01:29,467
Θα είναι πιο αδύναμη
στο σκοτεινό φεγγάρι.

27
00:01:32,470 --> 00:01:33,870
Προσευχήσου για δύναμη.

28
00:01:33,872 --> 00:01:36,173
[δραματική μουσική]

29
00:02:07,738 --> 00:02:09,340
[ψιθυρίζει]

30
00:02:29,627 --> 00:02:36,634
[τρίξιμο της πόρτας]

31
00:02:42,239 --> 00:02:44,708
[απόκοσμη μουσική]

32
00:03:03,694 --> 00:03:08,262
[τρίξιμο της πόρτας]

33
00:03:08,264 --> 00:03:10,366
[η πόρτα ανοίγει]

34
00:03:16,272 --> 00:03:18,908
[η γυναίκα φωνάζει]

35
00:03:37,927 --> 00:03:39,896
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

36
00:03:41,597 --> 00:03:43,265
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

37
00:03:48,671 --> 00:03:49,706
Το όνειρο.

38
00:03:50,773 --> 00:03:52,907
Πήγες μέσα στο δωμάτιο;

39
00:03:52,909 --> 00:03:54,475
Δεν το κάνω ποτέ.

40
00:03:54,477 --> 00:03:57,479
Λοιπόν, όνειρα
είναι αρκετά ακίνδυνα.

41
00:04:00,016 --> 00:04:02,652
Σοφά λόγια
από τον μεγάλο Τζόνι.

42
00:04:05,320 --> 00:04:07,020
Ένα καλό πρωινό
θα χαλαρώσει το μυαλό σας.

43
00:04:07,022 --> 00:04:10,057
[γκρίνια] Όχι, ευχαριστώ.

44
00:04:10,059 --> 00:04:11,693
Δεν πεινάω.

45
00:04:27,375 --> 00:04:30,310
σου γράφω
βιαστικά και κρυφά.

46
00:04:30,312 --> 00:04:32,313
Ένας αδελφός του
Το Αβαείο Χέτζροου πέθανε.

47
00:04:33,314 --> 00:04:36,850
Ζητώ έναν Ιεροεξεταστή
της Αληθινής Αυγής αμέσως.

48
00:04:36,852 --> 00:04:39,621
Ο Θεός να ευλογεί το ταξίδι τους
με ταχύτητα και ασφάλεια.

49
00:04:40,555 --> 00:04:44,425
Ο μεγάλος Ηγούμενος μας είναι πεπεισμένος ότι
ο θάνατος είναι αποτέλεσμα μαγείας.

50
00:04:45,392 --> 00:04:46,993
Σχεδιάζει να εκτελέσει
η κατηγορούμενη γυναίκα

51
00:04:46,995 --> 00:04:49,428
χωρίς την Ιερά Εξέταση
έγκριση.

52
00:04:49,430 --> 00:04:51,931
Εύχομαι μόνο το θέλημα του Θεού
να γίνει.

53
00:04:51,933 --> 00:04:54,603
Με εκτίμηση, αδελφέ Φέλιξ.

54
00:04:56,704 --> 00:04:59,875
Να μας φέρεις καλή τύχη
και να μας εχεις υγεια.

55
00:05:01,475 --> 00:05:03,945
Είθε να λάμψεις τη χάρη σου
σε αυτούς που υπηρετούν

56
00:05:05,947 --> 00:05:07,815
και όσοι δεν το κάνουν.

57
00:05:09,984 --> 00:05:12,417
Συνεχίστε να πιστεύετε σε αυτούς

58
00:05:12,419 --> 00:05:15,556
παρόλο που
δεν πιστεύουν, Πατέρα.

59
00:05:22,129 --> 00:05:24,999
[μουσική]

60
00:05:40,848 --> 00:05:42,615
[το κοράκι τρίζει]

61
00:06:02,402 --> 00:06:04,839
[μουσική]

62
00:06:19,652 --> 00:06:21,554
Αβαείο Hedgerow.

63
00:06:22,755 --> 00:06:25,491
Το στομάχι μου είναι σε κόμπους,
τώρα το ξαναβλέπω.

64
00:06:27,594 --> 00:06:29,129
Ο Θεός θα σου δώσει δύναμη.

65
00:06:30,662 --> 00:06:32,065
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε.

66
00:06:34,000 --> 00:06:35,902
Η δύναμη προέρχεται από την αποφασιστικότητα,

67
00:06:37,704 --> 00:06:38,704
όχι ο Θεός.

68
00:07:04,163 --> 00:07:06,165
Ακόμα κι εδώ η πανούκλα
κρατάει.

69
00:07:09,067 --> 00:07:10,800
Σίτι ανακριτής.

70
00:07:10,802 --> 00:07:12,469
Πρέπει να καεί.

71
00:07:12,471 --> 00:07:14,007
Κάψτε την ή θα την κάψουμε.

72
00:07:29,688 --> 00:07:33,557
[μωρό κλαίει]

73
00:07:44,869 --> 00:07:48,941
[δραματική μουσική]

74
00:08:17,970 --> 00:08:20,838
Θεέ μου, αργήσαμε πολύ.

75
00:08:23,274 --> 00:08:27,745
Όχι, την είχαν χαρακτηρίσει αιρετική.

76
00:08:29,014 --> 00:08:31,581
Δρουν χωρίς
την αρμόδια αρχή.

77
00:08:56,573 --> 00:08:57,774
Γειά σου!

78
00:08:59,176 --> 00:09:01,012
Είναι κανείς εδώ;

79
00:09:20,063 --> 00:09:21,963
Γειά σου!

80
00:09:21,965 --> 00:09:23,731
Είμαι ο Ματέχο του...

81
00:09:23,733 --> 00:09:24,968
[η πόρτα ανοίγει]

82
00:09:31,074 --> 00:09:33,710
Είμαι ο Mateho της Αληθινής Αυγής.

83
00:09:39,149 --> 00:09:41,885
Πρέπει να επιμείνω
που μας άφησες να μπούμε αμέσως.

84
00:09:49,893 --> 00:09:52,627
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Έλαβα ένα γράμμα από τον αδελφό Φέλιξ

85
00:09:52,629 --> 00:09:55,662
- ισχυριζόμενος ότι...
-Είμαστε ταπεινοί μοναχοί εδώ

86
00:09:55,664 --> 00:09:57,300
αφιερώνοντας όλο τον χρόνο μας στον Θεό.

87
00:09:58,734 --> 00:10:00,036
Ζούμε μια ήσυχη ζωή.

88
00:10:04,741 --> 00:10:06,274
Φλεγόμενοι αιρετικοί
χωρίς σωστή δοκιμή

89
00:10:06,276 --> 00:10:07,674
τιμωρείται από το νόμο.

90
00:10:07,676 --> 00:10:09,776
Είσαι νέος για ιεροεξεταστή.

91
00:10:09,778 --> 00:10:11,245
Μαθητευόμενος;

92
00:10:11,247 --> 00:10:13,647
Είμαι ικανός, σας διαβεβαιώνω.

93
00:10:13,649 --> 00:10:17,653
Ήλπιζα ότι η Αληθινή Αυγή θα το έκανε
έχουν στείλει έναν έμπειρο πράκτορα.

94
00:10:21,023 --> 00:10:23,258
Μην αφήνετε
η εμφάνισή μου σε ξεγελάει.

95
00:10:27,162 --> 00:10:29,263
Ούτε το δικό μου.

96
00:10:29,265 --> 00:10:31,164
Ο Ηγούμενος πρέπει να γίνει
γνωρίζουν την παρουσία σας.

97
00:10:31,166 --> 00:10:34,835
Όχι, θέλω να μιλήσω
στο κορίτσι πρώτα.

98
00:10:34,837 --> 00:10:36,169
Η διαδικασία υπαγορεύει την πρώτη μας...

99
00:10:36,171 --> 00:10:37,906
Πάρε με στο κορίτσι.

100
00:10:43,744 --> 00:10:45,880
[μιλώντας ισπανικά]

101
00:11:13,941 --> 00:11:15,177
Ανακριτής;

102
00:11:48,209 --> 00:11:50,144
θα ξεκινήσω
ρωτώντας τους άλλους.

103
00:11:51,779 --> 00:11:53,247
Θα ξανασυναντηθούμε αργότερα.

104
00:12:01,922 --> 00:12:02,990
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

105
00:12:04,258 --> 00:12:06,326
Δεν του αρέσουν οι μικροί χώροι.

106
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Μείνε κοντά.

107
00:12:12,232 --> 00:12:15,469
Ο λαβύρινθος των τούνελ
εδώ κάτω μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.

108
00:12:17,004 --> 00:12:21,908
Ναι, θυμάμαι.

109
00:12:24,311 --> 00:12:28,915
[βήματα]

110
00:13:04,517 --> 00:13:06,151
Εδώ είμαστε.

111
00:13:13,526 --> 00:13:15,295
Αυτή είναι η προϋπόθεση
την κρατάς μέσα;

112
00:13:16,363 --> 00:13:18,464
Είμαι μόνο γραφέας, Ιεροεξεταστής.

113
00:13:20,065 --> 00:13:21,433
Αυτό είναι πέρα ​​από τις αρμοδιότητές μου.

114
00:13:23,570 --> 00:13:25,369
βλέπω.

115
00:13:25,371 --> 00:13:29,342
[αλυσίδες που τσουγκρίζουν]

116
00:13:46,592 --> 00:13:48,193
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

117
00:14:25,396 --> 00:14:26,962
Το έχει ομολογήσει;

118
00:14:26,964 --> 00:14:27,964
Οχι ακόμη.

119
00:14:32,236 --> 00:14:33,371
Αλλά θα το κάνει.

120
00:14:36,107 --> 00:14:38,474
Πρέπει να είσαι ο Ηγούμενος.

121
00:14:38,476 --> 00:14:41,145
Βρίσκομαι μπερδεμένος.

122
00:14:42,346 --> 00:14:47,518
Γιατί υπάρχει
ένας ιεροεξεταστής στο μπουντρούμι μου;

123
00:14:50,621 --> 00:14:51,889
Τον κάλεσα

124
00:14:54,324 --> 00:14:57,227
για να βοηθήσει στην επίλυση του μυστηρίου
γύρω από τον θάνατο του Φρανσίσκο.

125
00:14:58,161 --> 00:15:01,064
Ήθελα να έρθω σε σένα, αλλά εκείνος
επέμενε να έρθει πρώτα εδώ.

126
00:15:03,468 --> 00:15:05,203
Συγχώρεσέ με, ηγούμενο.

127
00:15:08,605 --> 00:15:11,509
Αυτό το κορίτσι μόλις είναι σε ηλικία.

128
00:15:13,578 --> 00:15:17,079
Μαύρη μαγεία
δεν περιορίζεται από την ηλικία.

129
00:15:17,081 --> 00:15:19,013
Τι θα ήξερε
της μαγείας, ηγούμενος;

130
00:15:19,015 --> 00:15:21,282
[γέλια] Δύσπιστος.

131
00:15:21,284 --> 00:15:23,017
[γέλια]

132
00:15:23,019 --> 00:15:25,721
Όχι, έχει συμφωνία
με τον Διάβολο.

133
00:15:25,723 --> 00:15:27,523
Θα καεί.

134
00:15:27,525 --> 00:15:29,192
Όχι αν είναι αθώα.

135
00:15:30,460 --> 00:15:32,095
Αυτά τα σκέφτεσαι
θα σε προστατέψει;

136
00:15:33,130 --> 00:15:34,596
Και οι μανάδες;

137
00:15:34,598 --> 00:15:37,465
Γνωρίσαμε την ειρήνη
αφού είναι εξασφαλισμένη.

138
00:15:37,467 --> 00:15:39,936
Επιτρέπετε την παράνοια
να διαφθείρεις το μυαλό σου.

139
00:15:41,706 --> 00:15:44,240
Αφαιρέστε τις μανάδες.
Δεν είμαστε βάρβαροι.

140
00:15:45,141 --> 00:15:49,045
Και αυτά,
αυτά δεν είναι απαραίτητα.

141
00:15:50,213 --> 00:15:54,014
Πρόσεχε αγόρι μου. Η άγνοια δεν θα
να σε προστατεύει από τον Διάβολο.

142
00:15:54,016 --> 00:15:56,051
Η άγνοια δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

143
00:15:57,454 --> 00:15:59,119
Θα της κάνουμε μια δοκιμή.

144
00:15:59,121 --> 00:16:00,555
Η εκκλησία διευθύνει
ότι χρησιμοποιούμε τεστ

145
00:16:00,557 --> 00:16:01,656
μόνο ως έσχατη λύση.

146
00:16:01,658 --> 00:16:04,294
Κάνε της ένα τεστ.

147
00:16:08,297 --> 00:16:09,565
Θέλετε μια δοκιμή;

148
00:16:12,168 --> 00:16:13,537
Πολύ καλά.

149
00:16:18,073 --> 00:16:19,575
Θέλω να το δεις αυτό.

150
00:16:26,783 --> 00:16:28,552
Χρειάζομαι να με κοιτάς.

151
00:16:29,619 --> 00:16:32,688
Οι εξετάσεις σας συχνά βλάπτουν
και να σκοτώσει τα αθώα θύματα.

152
00:16:35,591 --> 00:16:37,126
Ο σταυρός, παρακαλώ.

153
00:16:39,729 --> 00:16:42,263
[σιωπή]

154
00:16:46,602 --> 00:16:49,438
[μουσική]

155
00:17:05,421 --> 00:17:07,121
Ο σταυρός, παρακαλώ.

156
00:17:11,259 --> 00:17:14,260
Ο Διάβολος δεν μπορεί
κοιτάξτε τον Τίμιο Σταυρό.

157
00:17:14,262 --> 00:17:16,532
Έχει βασανιστεί
στο όνομα του Θεού.

158
00:17:18,366 --> 00:17:19,634
Ούτε εγώ θα το κοιτούσα.

159
00:17:20,702 --> 00:17:22,704
Είσαι μάγισσα, Ιεροεξεταστή;

160
00:17:26,107 --> 00:17:28,309
Δεν θα
να βασανιστεί περαιτέρω.

161
00:17:29,545 --> 00:17:31,513
Είναι κατανοητό, ηγούμενο;

162
00:17:33,815 --> 00:17:36,115
τι σκοπεύετε
να καταφέρω εδώ;

163
00:17:36,117 --> 00:17:38,618
Σκοπεύω να σώσω
μια αθώα ζωή.

164
00:17:38,620 --> 00:17:41,387
Έχετε συνειδητοποιήσει τι θα
θα συμβεί αν αφεθεί ελεύθερη;

165
00:17:41,389 --> 00:17:43,656
Ναι, ένα κορίτσι θα πήγαινε σπίτι.

166
00:17:43,658 --> 00:17:46,592
Όχι, όχι, όχι. Δεν έχει σπίτι.

167
00:17:46,594 --> 00:17:48,694
Όχι. Οικογένεια ξεφύγει από την πόλη.

168
00:17:48,696 --> 00:17:50,730
Αν οι κάτοικοι της πόλης τη δουν ελεύθερη

169
00:17:50,732 --> 00:17:54,366
θα αναζητήσουν δικαιοσύνη
με τους δικούς τους όρους.

170
00:17:54,368 --> 00:17:56,434
Κάνουμε το έργο του Θεού.

171
00:17:56,436 --> 00:17:59,206
Ο Θεός δεν θα βασανίσει και δεν θα δολοφονήσει
αθώα θύματα,

172
00:18:00,140 --> 00:18:01,442
ούτε η εκκλησία.

173
00:18:02,844 --> 00:18:08,547
Εσύ, δεν ανήκεις εδώ.

174
00:18:08,549 --> 00:18:09,784
σε παρακαλώ.

175
00:18:10,752 --> 00:18:13,488
Σε ικετεύω, φύγε αμέσως.

176
00:18:18,559 --> 00:18:21,395
Δεν πάω πουθενά.

177
00:18:42,381 --> 00:18:44,383
Πάρε με στη σκηνή
της παράβασης.

178
00:18:48,188 --> 00:18:51,325
Ξάπλωσε εδώ σε μια πισίνα
από το ίδιο του το αίμα.

179
00:18:58,297 --> 00:19:01,233
Αυτό το στιλέτο βρέθηκε
στο χέρι του.

180
00:19:06,539 --> 00:19:10,643
Ήταν στο χέρι του
σαν αυτό ή έτσι;

181
00:19:12,546 --> 00:19:14,512
Κάπως έτσι;

182
00:19:14,514 --> 00:19:20,286
[εκκλησιαστική μουσική]

183
00:19:22,688 --> 00:19:24,557
Ήταν εκεί
κανένα σημάδι αγώνα;

184
00:19:25,458 --> 00:19:27,692
Τα κεριά χτυπήθηκαν;

185
00:19:27,694 --> 00:19:29,360
Σπασμένα πράγματα;

186
00:19:29,362 --> 00:19:31,495
Ίχνη στο αίμα;

187
00:19:31,497 --> 00:19:32,632
Τίποτα.

188
00:19:36,836 --> 00:19:38,170
Και το σώμα;

189
00:19:39,806 --> 00:19:40,874
Από εδώ.

190
00:20:07,866 --> 00:20:08,934
[η πόρτα ανοίγει]

191
00:20:17,976 --> 00:20:19,411
Θα το κάνω μόνος μου.

192
00:20:24,482 --> 00:20:25,718
Σας ευχαριστώ.

193
00:20:34,259 --> 00:20:35,860
[η πόρτα κλείνει]

194
00:20:57,581 --> 00:20:59,450
[ζοφερή μουσική]

195
00:22:27,370 --> 00:22:28,370
Φέλιξ;

196
00:22:30,873 --> 00:22:31,872
Φέλιξ!

197
00:22:31,874 --> 00:22:32,975
[η πόρτα ανοίγει]

198
00:22:35,978 --> 00:22:38,013
Με ζήτησες συγκεκριμένα;

199
00:22:38,015 --> 00:22:39,015
Όχι.

200
00:22:39,950 --> 00:22:41,450
[δραματική μουσική]

201
00:22:43,820 --> 00:22:45,420
Τι είναι αυτό;

202
00:22:47,890 --> 00:22:50,693
Δεν μπορώ να συζητήσω τις λεπτομέρειες
της έρευνάς μου μαζί σας.

203
00:22:52,562 --> 00:22:54,096
Είμαι αυτός που σε κάλεσε.

204
00:22:55,131 --> 00:22:58,598
Αυτό δεν αθωώνει
σας ή σας δίνουν το προνόμιο.

205
00:22:58,600 --> 00:23:01,571
Είστε όλοι ύποπτοι μέχρι εγώ
ανακαλύψτε την αλήθεια πίσω από αυτό.

206
00:23:10,046 --> 00:23:14,016
[εκκλησιαστική μουσική]

207
00:23:22,791 --> 00:23:24,424
Γιατί ψέλνουν;

208
00:23:24,426 --> 00:23:26,528
Προσεύχονται για τον χαμένο μας αδελφό.

209
00:23:37,139 --> 00:23:40,508
Αύριο, θα επανέλθουμε
τα βήματα της ζωής του Φραγκίσκο.

210
00:23:41,443 --> 00:23:44,177
Εάν υπάρχουν ενδείξεις
μέχρι το θάνατό του, θα τα βρούμε.

211
00:23:44,179 --> 00:23:45,945
Φυσικά.

212
00:23:45,947 --> 00:23:48,047
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσω;

213
00:23:48,049 --> 00:23:51,052
Τι ήταν τα καθημερινά του
δραστηριότητες, τα ενδιαφέροντά του;

214
00:23:52,154 --> 00:23:53,921
Ο αδελφός Φρανσίσκο ήταν...

215
00:23:55,090 --> 00:23:56,557
Τι ήταν;

216
00:23:58,093 --> 00:23:59,560
Μέρος του εσωτερικού κύκλου.

217
00:24:01,029 --> 00:24:03,431
Είναι σπάνιο να το δεις
Τέτοια αδέρφια.

218
00:24:04,466 --> 00:24:09,035
Θα περάσουν ώρες
στο ιερό.

219
00:24:09,037 --> 00:24:12,138
[εκκλησιαστική μουσική]

220
00:24:12,140 --> 00:24:13,975
Θα χρειαστούμε πρόσβαση
στο ιερό.

221
00:24:16,711 --> 00:24:17,978
Αυτό είναι ένα ιερό δωμάτιο.

222
00:24:18,913 --> 00:24:20,814
Μόνο μέλη του
ο εσωτερικός κύκλος επέτρεψε.

223
00:24:21,849 --> 00:24:23,782
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

224
00:24:23,784 --> 00:24:29,924
[εκκλησιαστική μουσική]

225
00:24:33,694 --> 00:24:35,095
Ευχαριστώ.

226
00:24:36,197 --> 00:24:39,198
Γεια, κοιμήσου λίγο.

227
00:24:39,200 --> 00:24:40,434
Κι εσύ.

228
00:24:45,639 --> 00:24:47,007
Για χάρη του αβαείου,

229
00:24:48,542 --> 00:24:50,509
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

230
00:24:50,511 --> 00:24:51,277
Σας ευχαριστώ.

231
00:24:51,279 --> 00:24:53,179
Θα προσευχηθώ για σένα.

232
00:24:53,181 --> 00:24:57,082
[μιλώντας ισπανικά]

233
00:24:57,084 --> 00:24:58,719
[μιλώντας ισπανικά]

234
00:25:00,054 --> 00:25:01,956
[μιλώντας ισπανικά]

235
00:25:03,857 --> 00:25:10,596
[εκκλησιαστική μουσική]

236
00:25:43,896 --> 00:25:46,699
[βλεφαρίδες]

237
00:25:48,634 --> 00:25:49,902
[αναστεναγμός]

238
00:25:54,673 --> 00:25:55,807
[βλεφαρίδες]

239
00:26:14,927 --> 00:26:17,729
[βαριά αναπνοή]

240
00:27:25,930 --> 00:27:27,332
[κλαυγίζοντας]

241
00:28:00,464 --> 00:28:03,033
[δραματική μουσική]

242
00:28:04,068 --> 00:28:05,835
[η γυναίκα φωνάζει]

243
00:28:12,109 --> 00:28:13,377
[κάνοντας κλικ]

244
00:28:31,895 --> 00:28:33,830
[δραματική μουσική]

245
00:29:21,910 --> 00:29:23,511
[χτύπημα]

246
00:29:23,513 --> 00:29:25,080
[ψιθυρίζει]

247
00:29:41,563 --> 00:29:43,764
[η πόρτα ανοίγει]

248
00:29:56,578 --> 00:29:58,480
[ψιθυρίζει]

249
00:30:25,840 --> 00:30:28,176
[ψιθυρίζει]

250
00:30:32,413 --> 00:30:34,382
[στάζει νερό]

251
00:31:23,263 --> 00:31:25,599
[βήματα]

252
00:31:38,546 --> 00:31:40,281
[σφυρίζοντας]

253
00:33:39,297 --> 00:33:40,298
[χτυπώντας]

254
00:33:49,440 --> 00:33:51,142
[χτυπώντας]

255
00:34:26,777 --> 00:34:27,777
[αλυσίδες]

256
00:34:31,248 --> 00:34:34,251
[μουσική]

257
00:34:35,218 --> 00:34:36,586
Με τρόμαξες.

258
00:34:43,727 --> 00:34:45,161
Πώς σε λένε;

259
00:34:50,835 --> 00:34:53,035
Δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι.

260
00:34:56,840 --> 00:34:58,675
Βλέπω ότι αφαιρέθηκαν
τις μανάδες σου.

261
00:35:06,716 --> 00:35:08,484
Ξέρετε τι είναι αυτό;

262
00:35:26,436 --> 00:35:27,737
Το έχετε ξαναδεί;

263
00:35:31,373 --> 00:35:32,441
Έχετε;

264
00:35:33,609 --> 00:35:34,643
Οπου;

265
00:35:36,378 --> 00:35:37,413
Τι είναι αυτό;

266
00:35:38,782 --> 00:35:39,782
Πες μου.

267
00:35:49,425 --> 00:35:53,227
Δεν είμαι ο κακός
που βασανίζει αυτό το μέρος.

268
00:35:57,533 --> 00:35:58,634
Τι είναι;

269
00:36:08,677 --> 00:36:10,278
Χρειάζομαι απαντήσεις.

270
00:36:15,651 --> 00:36:17,218
Ξέρεις ποιος σε κατηγόρησε;

271
00:36:22,791 --> 00:36:24,425
Πώς βρέθηκες εδώ κάτω;

272
00:36:29,597 --> 00:36:31,797
Πού είναι η οικογένειά σου;

273
00:36:31,799 --> 00:36:32,900
Χαμένος.

274
00:36:51,987 --> 00:36:53,220
Νεκρός;

275
00:36:59,827 --> 00:37:01,496
Προχώρησε;

276
00:37:02,965 --> 00:37:04,465
Προχώρησε.

277
00:37:27,655 --> 00:37:28,855
Ξέρεις τους μοναχούς εδώ;

278
00:37:33,527 --> 00:37:35,797
[μουσική]

279
00:37:50,277 --> 00:37:52,811
Γνωρίζατε τον μοναχό που πέθανε;

280
00:37:52,813 --> 00:37:55,780
Γνωρίζω τον εσωτερικό κύκλο.

281
00:37:55,782 --> 00:37:56,783
Πως;

282
00:38:21,908 --> 00:38:23,810
Ξέρετε γιατί
κατηγορήθηκες;

283
00:38:31,751 --> 00:38:33,586
Έχετε κάνει συμφωνία
με τον Διάβολο;

284
00:38:50,871 --> 00:38:51,803
εγω...

285
00:38:51,805 --> 00:38:53,538
[μουσική]

286
00:39:01,814 --> 00:39:04,917
[απόκοσμες φωνές]

287
00:39:08,788 --> 00:39:10,856
Βοηθήστε με.

288
00:39:46,424 --> 00:39:48,526
Βοηθήστε με.

289
00:40:08,445 --> 00:40:09,445
[χτυπώντας]

290
00:40:11,549 --> 00:40:12,584
Τζόνι.

291
00:40:13,818 --> 00:40:15,751
[χτυπώντας] Τζόνι.

292
00:40:15,753 --> 00:40:18,355
Ματέχο. Παραλίγο να με σκάσεις.

293
00:40:19,157 --> 00:40:20,455
Συγνώμη.

294
00:40:20,457 --> 00:40:23,493
Τζόνι, βρήκα την πόρτα.

295
00:40:24,729 --> 00:40:26,696
- Από το όνειρο;
- Ναι.

296
00:40:26,698 --> 00:40:27,964
Πού οδήγησε;

297
00:40:27,966 --> 00:40:29,466
Ήταν κλειδωμένο.

298
00:40:32,203 --> 00:40:33,770
Έλα να φάμε.

299
00:40:55,225 --> 00:40:57,628
Ιεροεξεταστής, έλα.

300
00:41:08,238 --> 00:41:10,105
Πεινασμένος;

301
00:41:10,107 --> 00:41:11,407
πεινασμένος.

302
00:41:18,547 --> 00:41:19,615
Φάω.

303
00:41:23,921 --> 00:41:24,921
Θα το χρειαστείς.

304
00:41:56,819 --> 00:41:58,185
Το φαγητό είναι σάπιο.

305
00:41:58,187 --> 00:41:59,187
[σταγόνες πλάκας]

306
00:42:02,591 --> 00:42:05,127
Χάλασε το φαγητό
μπροστά στα μάτια μας.

307
00:42:07,229 --> 00:42:08,230
[φίμωση]

308
00:42:12,668 --> 00:42:15,636
Πρέπει να εκτελεστεί αμέσως.

309
00:42:15,638 --> 00:42:17,839
[ψαλμωδία]

310
00:42:20,642 --> 00:42:23,177
Ηρεμήστε αδέρφια.

311
00:42:23,179 --> 00:42:25,312
Οι δυνάμεις της αυξάνονται.

312
00:42:25,314 --> 00:42:27,047
Πρέπει να ενωθούμε ενάντια στη μάγισσα.

313
00:42:27,049 --> 00:42:28,050
Inigo!

314
00:42:31,086 --> 00:42:33,586
Πρέπει να επιτρέψετε στον Ιεροεξεταστή

315
00:42:33,588 --> 00:42:37,226
να προχωρήσει
με αυτή την έρευνα.

316
00:42:47,902 --> 00:42:49,904
Πού είναι το σιτάρι
αυτό είναι φτιαγμένο από;

317
00:42:51,773 --> 00:42:53,074
Το σιτάρι είναι εκεί.

318
00:42:58,947 --> 00:43:01,147
Το φαγητό όχι
απλά χαλάει ξαφνικά.

319
00:43:01,149 --> 00:43:03,051
Πριν από λίγες στιγμές δεν ήταν σάπιο.

320
00:43:14,963 --> 00:43:16,764
όπως νόμιζα.

321
00:43:19,167 --> 00:43:23,302
Προσφέρω συνάντηση παρόμοια
καταστάσεις σε κάθε περίπτωση.

322
00:43:23,304 --> 00:43:26,806
Επιτρέπεις τον φόβο
για να θρέψεις την παράνοιά σου.

323
00:43:26,808 --> 00:43:28,575
Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.

324
00:43:29,743 --> 00:43:33,914
Ελάτε να δείτε την αλήθεια
για τον εαυτό σας.

325
00:43:46,994 --> 00:43:48,829
Η πηγή είναι χαλασμένη.

326
00:43:51,832 --> 00:43:56,003
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο όταν το φαγητό
δεν αποθηκεύεται σωστά.

327
00:44:05,945 --> 00:44:08,714
Δύο μπουκάλια...

328
00:44:26,934 --> 00:44:29,235
Ένα μπουκάλι γλυκάνισο.

329
00:44:32,306 --> 00:44:34,839
[το παιδί γελάει]

330
00:44:34,841 --> 00:44:35,942
Υπάρχει κάποιος εκεί;

331
00:44:43,783 --> 00:44:45,251
[το παιδί γελάει]

332
00:44:52,258 --> 00:44:54,393
Αυτό δεν είναι μέρος για ένα παιδί.

333
00:44:56,729 --> 00:44:58,798
[το παιδί γελάει]

334
00:45:12,145 --> 00:45:14,180
Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει
στο ιερό.

335
00:45:17,949 --> 00:45:19,918
Φυσικά.

336
00:45:23,389 --> 00:45:24,957
Καλημέρα, Teton.

337
00:45:28,894 --> 00:45:31,029
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]

338
00:45:34,467 --> 00:45:36,067
Θα ξεκινήσω ρωτώντας τον.

339
00:45:40,006 --> 00:45:41,173
Βρείτε σας αργότερα.

340
00:45:53,518 --> 00:45:56,755
- Για την οικογένειά σου.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

341
00:45:57,756 --> 00:45:58,955
Πάω.

342
00:45:58,957 --> 00:46:00,256
Μείνε στην ουρά.

343
00:46:00,258 --> 00:46:01,993
Έχουμε αρκετά για όλους.

344
00:46:03,828 --> 00:46:05,129
Μείνε στην ουρά.

345
00:46:09,767 --> 00:46:11,136
Είδες κοριτσάκι;

346
00:46:12,304 --> 00:46:13,338
Όχι.

347
00:46:24,015 --> 00:46:25,315
[το παιδί γελάει]

348
00:46:25,317 --> 00:46:26,918
Περίμενε!

349
00:46:28,053 --> 00:46:30,018
Εδώ είναι οι μερίδες σας.

350
00:46:30,020 --> 00:46:31,255
Ο Θεός να ευλογεί.

351
00:46:32,524 --> 00:46:33,989
Έχετε δει τον Teton;

352
00:46:33,991 --> 00:46:35,893
Ναι, πήγε έτσι.

353
00:46:48,473 --> 00:46:49,972
Στάση.

354
00:46:49,974 --> 00:46:53,908
[δραματική μουσική]

355
00:46:53,910 --> 00:46:55,444
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

356
00:46:55,446 --> 00:46:57,214
[το παιδί γελάει]

357
00:46:58,215 --> 00:47:01,049
Έχετε παρατηρήσει
κάτι περίεργο πρόσφατα;

358
00:47:01,051 --> 00:47:02,351
Τι εννοείς;

359
00:47:02,353 --> 00:47:03,986
[Πάιτερ] το έχω
έβλεπε πράγματα.

360
00:47:03,988 --> 00:47:06,122
- [Φέλιξ] Ο Θεός να ευλογεί.
- Πράγματα που είναι αναληθή.

361
00:47:07,324 --> 00:47:08,359
Teton;

362
00:47:09,560 --> 00:47:11,260
Είχατε προβλήματα με τον ύπνο;

363
00:47:11,262 --> 00:47:13,295
Όχι.

364
00:47:13,297 --> 00:47:16,966
Από τότε όμως
έφτασε ο Ιεροεξεταστής, ναι.

365
00:47:23,140 --> 00:47:24,174
Teton;

366
00:47:28,411 --> 00:47:30,444
[δυνατός θόρυβος]

367
00:47:30,446 --> 00:47:33,016
[φωνάζει]

368
00:48:06,582 --> 00:48:07,949
Μείνε πίσω.

369
00:48:19,495 --> 00:48:20,495
[βρυχηθμός]

370
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Ιεροεξεταστής;

371
00:48:28,203 --> 00:48:29,203
γλίστρησα.

372
00:48:33,241 --> 00:48:34,377
- [ψιθυρίζει]
- Πίσω.

373
00:48:40,549 --> 00:48:42,284
Ζει ακόμα.

374
00:48:45,387 --> 00:48:48,056
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν
πριν την κάψεις;

375
00:48:49,425 --> 00:48:51,659
[μουσική]

376
00:48:51,661 --> 00:48:54,260
Αυτό δεν είναι τίποτε άλλο
παρά ένα ατύχημα.

377
00:48:54,262 --> 00:48:57,632
Ατύχημα; Ο Ιεροεξεταστής
νομίζει ότι ήταν ατύχημα.

378
00:49:03,706 --> 00:49:06,138
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε
αυτό στα χέρια μας.

379
00:49:06,140 --> 00:49:07,908
[πλήθος] Ναι!

380
00:49:11,646 --> 00:49:12,645
Πρέπει να πάμε μέσα.

381
00:49:12,647 --> 00:49:14,581
Όλα αυτά θα διευθετηθούν

382
00:49:14,583 --> 00:49:16,382
σε καλή ώρα.

383
00:49:16,384 --> 00:49:17,650
Αρκετός χρόνος.

384
00:49:17,652 --> 00:49:19,452
Αποκτήστε τα. Σκότωσε τον ανακριτή.

385
00:49:19,454 --> 00:49:21,289
Πήγαινε, πήγαινε!

386
00:49:23,325 --> 00:49:25,358
Μείνε εκεί που είσαι.

387
00:49:25,360 --> 00:49:27,095
Παίρνουμε τον γίγαντα ως ένα.

388
00:49:29,163 --> 00:49:30,264
Το σώμα του Teton.

389
00:49:31,566 --> 00:49:32,634
- Πέιτερ.
- Όχι.

390
00:49:33,668 --> 00:49:34,668
Έτοιμοι;

391
00:49:36,705 --> 00:49:41,208
[ήχοι μάχης]

392
00:49:45,179 --> 00:49:46,247
Αφήστε το σώμα.

393
00:49:47,415 --> 00:49:49,214
Γιαννάκης!

394
00:49:49,216 --> 00:49:52,217
[ήχοι μάχης]

395
00:49:52,219 --> 00:49:54,018
Τζόνι!

396
00:49:54,020 --> 00:49:55,356
[φωνάζοντας]

397
00:50:06,232 --> 00:50:08,167
[ψιθυρίζοντας]

398
00:50:08,169 --> 00:50:09,603
Η πόλη είναι σε εξέγερση.

399
00:50:11,038 --> 00:50:13,240
Η πόλη είναι σε εξέγερση.

400
00:50:14,141 --> 00:50:16,541
Μετά βίας ξεφύγαμε
με τις ζωές μας.

401
00:50:16,543 --> 00:50:18,242
Προκλήθηκαν;

402
00:50:18,244 --> 00:50:20,044
Προκλήθηκε;

403
00:50:20,046 --> 00:50:21,046
[η πόρτα κλείνει]

404
00:50:26,253 --> 00:50:27,521
Τι είναι αυτό;

405
00:50:35,429 --> 00:50:39,598
Είναι ο Τέτον, είναι νεκρός.

406
00:50:39,600 --> 00:50:40,798
Τι;

407
00:50:40,800 --> 00:50:42,435
Έπεσε από τον πύργο.

408
00:50:45,672 --> 00:50:47,538
Το είδαμε όλοι.

409
00:50:47,540 --> 00:50:49,441
Μας σκοτώνει όλους έναν έναν.

410
00:50:49,443 --> 00:50:51,376
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.

411
00:50:51,378 --> 00:50:54,445
Francisco, τώρα Teton.

412
00:50:54,447 --> 00:50:56,049
- Ναι.
- Σταμάτα!

413
00:50:57,584 --> 00:51:01,454
Κάθε υποψία θα αυξηθεί
σε μεγαλύτερη απειλή.

414
00:51:02,355 --> 00:51:03,722
Μην υποχωρείτε σε παράνοια.

415
00:51:03,724 --> 00:51:05,288
Η παράνοια δεν σκότωσε

416
00:51:05,290 --> 00:51:07,492
άλλος ένας από τους αδελφούς μου.

417
00:51:07,494 --> 00:51:11,395
Τα λόγια σου είναι
επικίνδυνος, Ιεροεξεταστής.

418
00:51:11,397 --> 00:51:13,766
Επιλέξτε το επόμενο σας πολύ προσεκτικά.

419
00:51:19,472 --> 00:51:23,508
Η βροχή έχει κάνει
ο πύργος υγρός και επικίνδυνος.

420
00:51:23,510 --> 00:51:27,211
Κατά την εξέταση της κορυφής,
Βρήκα μια χαλαρή σανίδα.

421
00:51:27,213 --> 00:51:29,646
Τώρα, αν πάτε εκεί πάνω, θα το κάνετε
βρείτε επίσης ένα κομμάτι ύφασμα,

422
00:51:29,648 --> 00:51:31,581
κόλλησε στο νύχι
κρατώντας τον πίνακα κάτω.

423
00:51:31,583 --> 00:51:34,521
-Τι λες;
- Λέω ότι γλίστρησε.

424
00:51:35,555 --> 00:51:39,790
Και οι ρόμπες του μπλέχτηκαν
και δυστυχώς έπεσε.

425
00:51:39,792 --> 00:51:41,426
Γιατί ήταν εκεί πάνω;

426
00:51:46,131 --> 00:51:50,468
Ο αδελφός Φραγκίσκο βρέθηκε με
ένα στιλέτο στο χέρι του σαν αυτό.

427
00:51:50,470 --> 00:51:53,703
Αυτοπροκαλούμενες πληγές
επιτυγχάνονται με αυτόν τον τρόπο.

428
00:51:53,705 --> 00:51:55,872
Είχε πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.

429
00:51:55,874 --> 00:51:57,741
Το ανθρώπινο σώμα είναι ανθεκτικό.

430
00:51:57,743 --> 00:51:59,376
Γιατί να το κάνει αυτό;

431
00:51:59,378 --> 00:52:01,346
Ήταν δυστυχισμένος
με τον εσωτερικό κύκλο.

432
00:52:05,182 --> 00:52:06,583
Συνεχίζω.

433
00:52:06,585 --> 00:52:09,086
θα υπάρξει
καμία περαιτέρω συζήτηση.

434
00:52:10,122 --> 00:52:12,691
Ο Φρανσίσκο σκοτώθηκε
από τη μάγισσα.

435
00:52:14,159 --> 00:52:16,158
Αδελφός Φραγκίσκο

436
00:52:16,160 --> 00:52:17,827
είναι υπεύθυνος
για τον δικό του θάνατο.

437
00:52:17,829 --> 00:52:20,197
Δεν θα περιμένω άλλο.

438
00:52:21,132 --> 00:52:22,634
Πεθαίνει τα ξημερώματα.

439
00:52:30,809 --> 00:52:32,678
Πρέπει να κάνουμε το τεστ.

440
00:52:33,912 --> 00:52:35,377
Είσαι σίγουρος;

441
00:52:35,379 --> 00:52:37,914
Αυτή η δεισιδαιμονία τελειώνει τώρα.

442
00:52:37,916 --> 00:52:40,749
Είδες το μίσος
στα μάτια των κατοίκων της πόλης.

443
00:52:40,751 --> 00:52:42,518
Αν οι μοναχοί δεν το κάνουν
σκοτώστε την μέχρι το πρωί,

444
00:52:42,520 --> 00:52:44,553
θα καούν
όλο αυτό το αβαείο στο έδαφος,

445
00:52:44,555 --> 00:52:46,457
και όλοι μας μέσα σε αυτό.

446
00:52:49,193 --> 00:52:50,627
Κι αν έχουν δίκιο;

447
00:52:50,629 --> 00:52:54,363
Τζόνι, σε χρειάζομαι
μαζί μου σε αυτό.

448
00:52:54,365 --> 00:53:01,170
Είμαι, και ο Θεός είναι, αλλά αυτό,
αυτό είναι ένα άθεο τεστ.

449
00:53:01,172 --> 00:53:04,441
Όχι, αυτό είναι μια αλάνθαστη δοκιμασία.

450
00:53:05,743 --> 00:53:09,278
Υποσχέσου μου ότι θα πάρεις
μερικοί κοιμούνται απόψε.

451
00:53:09,280 --> 00:53:11,547
Ένα μυαλό χωρίς ανάπαυση
είναι μια ανοιχτή πόρτα

452
00:53:11,549 --> 00:53:13,384
για τις παραινέσεις του Διαβόλου.

453
00:53:14,685 --> 00:53:17,253
[γκρίνια]

454
00:53:22,192 --> 00:53:24,360
[ουρλιάζοντας]

455
00:53:24,362 --> 00:53:28,598
[λαχάνιασμα]

456
00:53:34,772 --> 00:53:37,207
[καμπάνες χτυπούν]

457
00:53:42,245 --> 00:53:43,380
[η πόρτα ανοίγει]

458
00:53:44,781 --> 00:53:48,585
[καμπάνες χτυπούν]

459
00:54:00,563 --> 00:54:02,731
[λαχάνιασμα]

460
00:54:02,733 --> 00:54:08,803
[ψιθυρίζει]

461
00:54:08,805 --> 00:54:10,674
[κλείνει η πόρτα]

462
00:54:25,488 --> 00:54:26,454
[χτυπήματα]

463
00:54:26,456 --> 00:54:27,590
Ιεροεξεταστής;

464
00:54:29,525 --> 00:54:30,590
[χτυπήματα]

465
00:54:30,592 --> 00:54:31,525
Ιεροεξεταστής;

466
00:54:31,527 --> 00:54:32,729
[ψιθυρίζει]

467
00:54:38,468 --> 00:54:41,034
- Πίτερ;
- Πρέπει να μπω.

468
00:54:41,036 --> 00:54:42,736
Τι κάνεις εδώ
αυτή την ώρα;

469
00:54:42,738 --> 00:54:44,908
Εσύ και ο φίλος σου
πρέπει να φύγει απόψε.

470
00:54:46,042 --> 00:54:48,945
Αύριο θα κάνω επίδειξη
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

471
00:54:50,345 --> 00:54:52,679
Παρακαλώ μην το αφήσετε αυτό
κουβέντα για μάγισσες σε ταρακουνούν.

472
00:54:52,681 --> 00:54:54,948
άκουσα το Abbot and Prior.

473
00:54:54,950 --> 00:54:57,050
Σκοπεύουν να σου κάνουν κακό.

474
00:54:57,052 --> 00:54:59,254
[αναστεναγμοί] βλέπω.

475
00:54:59,956 --> 00:55:01,588
Μόλις τακτοποιήσω αυτόν τον όχλο,

476
00:55:01,590 --> 00:55:04,624
Θα μπορέσω να βγάλω ένα γράμμα
στην Αληθινή Αυγή.

477
00:55:04,626 --> 00:55:07,694
Δεν καταλαβαίνεις.

478
00:55:07,696 --> 00:55:11,900
Ο Ηγούμενος είναι πολύ επικίνδυνος
και πολύ δυνατός άνθρωπος.

479
00:55:15,304 --> 00:55:16,504
ξέρω.

480
00:55:18,073 --> 00:55:20,308
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

481
00:55:45,500 --> 00:55:50,338
[χτυπάει το κουδούνι]

482
00:56:10,892 --> 00:56:12,026
Ξεκινήστε.

483
00:57:09,649 --> 00:57:11,785
Καταλαβαίνεις
τι πρεπει να κανεις

484
00:57:16,189 --> 00:57:17,656
Συνεχίστε με αυτό.

485
00:57:23,096 --> 00:57:24,764
Παρακαλώ όχι ξανά.

486
00:57:41,647 --> 00:57:44,848
Αυτό το κορίτσι πρέπει να σηκώσει
τα μάτια της στο σταυρό

487
00:57:44,850 --> 00:57:46,953
και ανάσα από
οποιαδήποτε από αυτές τις τρύπες.

488
00:57:49,655 --> 00:57:51,189
Κάνοντας αυτό,

489
00:57:51,191 --> 00:57:53,158
θα δεχτεί
Η χάρη του Θεού

490
00:57:54,560 --> 00:57:55,993
και να αποδειχτεί αθώος.

491
00:57:55,995 --> 00:57:56,995
Χα.

492
00:58:11,210 --> 00:58:13,043
Τώρα, θα δείτε όλοι

493
00:58:13,045 --> 00:58:15,048
αυτό που προσπάθησα
να σου πω.

494
00:59:08,900 --> 00:59:10,201
Το μόνο που πρέπει να κάνει,

495
00:59:11,269 --> 00:59:13,771
είναι κοιτάξτε τον σταυρό
και αναπνεύστε.

496
00:59:21,779 --> 00:59:22,780
[δραματική μουσική]

497
00:59:37,929 --> 00:59:40,530
Κολλήστε το κεφάλι σας
μέσα από την τρύπα και αναπνεύστε.

498
00:59:46,737 --> 00:59:47,838
Johnny τα κλειδιά.

499
00:59:49,573 --> 00:59:52,175
Σηκώστε αυτό το καπάκι και εξαπατάτε τον Θεό.

500
00:59:55,178 --> 00:59:57,914
Τζόνι, τα κλειδιά.

501
01:00:01,319 --> 01:00:04,052
[πιτσίλισμα νερού]

502
01:00:04,054 --> 01:00:05,054
Όχι.

503
01:00:28,110 --> 01:00:29,145
Όχι.

504
01:00:30,679 --> 01:00:32,981
Όχι, ανάσα.

505
01:00:32,983 --> 01:00:34,017
Αναπνέω.

506
01:00:35,185 --> 01:00:36,219
Αναπνέω.

507
01:00:39,889 --> 01:00:41,891
Το θέλημα του Θεού έγινε.

508
01:00:45,228 --> 01:00:46,627
Σε παρακαλώ, πάρε μια ανάσα.

509
01:00:46,629 --> 01:00:48,829
Πάρε μια ανάσα.

510
01:00:48,831 --> 01:00:51,767
Έλα, ανάσα.
Μια ανάσα, ανάσα.

511
01:00:59,875 --> 01:01:04,213
Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Ιεροεξεταστή,
μας γλίτωσες από τον κόπο.

512
01:01:09,785 --> 01:01:12,355
Δεν ήταν μάγισσα.

513
01:01:16,225 --> 01:01:19,361
Νομίζω ότι το τεστ σου
επιβεβαιώνει το αντίθετο.

514
01:01:20,429 --> 01:01:21,997
Αυτή ήταν η διέξοδός της.

515
01:01:23,866 --> 01:01:26,936
Επέλεξε το θάνατο από τη δυστυχία.

516
01:01:39,881 --> 01:01:41,349
Έφυγε, Ιεροεξεταστής.

517
01:01:43,885 --> 01:01:45,221
Έφυγε.

518
01:01:49,858 --> 01:01:51,858
Πρέπει να κάψουμε το σώμα.

519
01:01:51,860 --> 01:01:53,862
Δεν θα την αγγίξεις.

520
01:01:57,031 --> 01:01:58,066
Έφυγε.

521
01:02:01,370 --> 01:02:03,139
Έφυγε.

522
01:02:28,061 --> 01:02:30,130
Πρέπει να φύγεις αμέσως,
Ιεροεξεταστής.

523
01:02:34,102 --> 01:02:35,136
Και εσύ επίσης.

524
01:02:37,272 --> 01:02:41,775
Ναι, ναι, με πρόδωσες
καλώντας τον.

525
01:02:44,945 --> 01:02:48,080
[μακρινή φωνή]
Όχι, κάποιος να βοηθήσει.

526
01:02:48,082 --> 01:02:49,781
Όχι.

527
01:02:49,783 --> 01:02:50,817
Inigo;

528
01:03:13,874 --> 01:03:15,008
[φωνάζει]

529
01:03:21,014 --> 01:03:22,214
Δεν είναι αληθινό.

530
01:03:22,216 --> 01:03:23,884
[ψιθυρίζει]

531
01:03:26,887 --> 01:03:28,321
Δεν είναι αληθινό.

532
01:03:41,334 --> 01:03:44,134
Δεν είναι αληθινά.

533
01:03:44,136 --> 01:03:46,939
[λαχάνιασμα]

534
01:04:02,489 --> 01:04:03,955
[ουρλιάζοντας]

535
01:04:07,927 --> 01:04:09,495
[ουρλιάζοντας]

536
01:04:14,601 --> 01:04:17,336
[ουρλιάζοντας]

537
01:04:20,306 --> 01:04:23,109
[ουρλιάζοντας]

538
01:04:25,511 --> 01:04:26,812
[γρύλισμα]

539
01:04:38,924 --> 01:04:41,057
Inigo;

540
01:04:41,059 --> 01:04:45,130
[γκρίνια] Τέλος, Ι
δεν τα βλέπω πια.

541
01:04:47,866 --> 01:04:48,967
Θεέ μου.

542
01:04:50,202 --> 01:04:52,468
Η τελευταία πράξη της μάγισσας.

543
01:04:52,470 --> 01:04:54,306
Πρέπει να προσευχηθούμε για την ψυχή του.

544
01:04:56,074 --> 01:05:01,146
[Μουσική του καθεδρικού ναού]

545
01:05:18,563 --> 01:05:20,231
[η πόρτα ανοίγει]

546
01:05:42,419 --> 01:05:44,054
Σκότωσε τον Πέιτερ.

547
01:05:45,322 --> 01:05:47,359
Η μάγισσα είναι νεκρή.

548
01:05:49,127 --> 01:05:50,994
Οι δυνάμεις της εκτείνονται πέρα ​​από το θάνατο;

549
01:05:52,429 --> 01:05:55,097
Όχι, αυτό δεν είναι
το έργο της μάγισσας.

550
01:05:55,099 --> 01:05:56,198
Πώς το ξέρεις;

551
01:05:56,200 --> 01:05:57,532
Αυτές οι πληγές,

552
01:05:57,534 --> 01:06:00,370
είναι ακριβώς
το ίδιο με του Φραγκίσκο.

553
01:06:00,372 --> 01:06:02,005
Δεν μπορεί να είναι ένα δικό μας.

554
01:06:03,340 --> 01:06:05,005
Δεν θα βλάπταμε ο ένας τον άλλον.

555
01:06:05,007 --> 01:06:06,575
Όχι.

556
01:06:06,577 --> 01:06:07,878
Όχι, ούτε ένας από εμάς.

557
01:06:08,712 --> 01:06:10,979
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

558
01:06:10,981 --> 01:06:16,117
Κάποιος που έχει σκοπό
φέρνοντας διχόνοια στην αρμονία μας.

559
01:06:16,119 --> 01:06:17,254
Ανακριτής.

560
01:06:33,337 --> 01:06:34,571
Θα φαινόταν

561
01:06:36,106 --> 01:06:38,507
ότι υπάρχει
ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.

562
01:06:38,509 --> 01:06:41,577
Ο φόνος είναι σοβαρός
κατηγορία, Ιεροεξεταστής.

563
01:06:45,281 --> 01:06:47,250
Πράγματι είναι, Prior.

564
01:06:53,022 --> 01:06:55,525
Φέλιξ, πέρασες χρόνο
με τον Πέιτερ.

565
01:06:56,626 --> 01:06:58,294
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

566
01:06:59,996 --> 01:07:01,763
Προσευχηθήκαμε μαζί εδώ.

567
01:07:01,765 --> 01:07:02,931
Οταν;

568
01:07:03,633 --> 01:07:04,633
Δύση ηλίου.

569
01:07:07,103 --> 01:07:09,405
Έχει δει κανείς τον Peiter
μετά τη δύση του ηλίου;

570
01:07:11,207 --> 01:07:12,241
Κάποιος;

571
01:07:13,577 --> 01:07:14,611
Ρούσο;

572
01:07:15,745 --> 01:07:17,212
Γρηγόριο;

573
01:07:19,114 --> 01:07:20,316
Vicente;

574
01:07:21,551 --> 01:07:24,251
Κανείς δεν έχει δει
Peiter από τη δύση του ηλίου.

575
01:07:24,253 --> 01:07:25,719
το έκανα.

576
01:07:25,721 --> 01:07:26,723
Καλός.

577
01:07:29,024 --> 01:07:30,558
Οταν;

578
01:07:30,560 --> 01:07:32,428
- Κοντεύει να ξημερώσει.
- Πού;

579
01:07:35,598 --> 01:07:37,200
Ήταν μαζί σου.

580
01:07:40,402 --> 01:07:42,070
Ανακριτής;

581
01:07:44,674 --> 01:07:46,774
Ήταν με τον Ιεροεξεταστή;

582
01:07:46,776 --> 01:07:48,043
Ναι, ηγούμενο.

583
01:07:49,044 --> 01:07:50,344
Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό;

584
01:07:50,346 --> 01:07:51,613
Ρώτα τον γίγαντα.

585
01:07:55,150 --> 01:07:57,050
Ο Τζόνι είναι εκεί
καμια αληθεια σε αυτο?

586
01:07:57,052 --> 01:07:59,319
- Όχι.
- Όχι, όχι.

587
01:07:59,321 --> 01:08:00,623
Αφήστε τον να μιλήσει μόνος του.

588
01:08:05,126 --> 01:08:06,161
Ναί.

589
01:08:09,231 --> 01:08:10,332
Λοιπόν, εδώ είναι τότε.

590
01:08:11,399 --> 01:08:12,399
Η αλήθεια.

591
01:08:13,268 --> 01:08:14,704
Δεν το αρνούμαι.

592
01:08:15,637 --> 01:08:17,302
Ο Πάιτερ πέρασε από το δωμάτιό μου.

593
01:08:17,304 --> 01:08:19,372
Ήσουν ο τελευταίος
να δεις τον Πέιτερ;

594
01:08:19,374 --> 01:08:21,174
Μου έφερε πληροφορίες.

595
01:08:21,176 --> 01:08:24,110
Άκουσα να μαλώνουν
και πνιγμένες φωνές.

596
01:08:24,112 --> 01:08:25,512
Δεν υπήρξε καβγάς.

597
01:08:25,514 --> 01:08:27,446
Άκουσε ότι ήσουν
στην ένωση με τη μάγισσα.

598
01:08:27,448 --> 01:08:29,081
Και έτσι τον σκότωσες για αυτό.

599
01:08:29,083 --> 01:08:30,850
Μην ενδώσετε σε αυτή την τρέλα.

600
01:08:30,852 --> 01:08:34,654
Ποιος καλύτερος; Ποιος καλύτερος
να ξαναδημιουργήσει το έγκλημα από εσάς;

601
01:08:34,656 --> 01:08:38,326
Έφτασες και αμέσως
οι δυνάμεις της αυξήθηκαν, γιατί;

602
01:08:39,660 --> 01:08:40,660
Και μετά...

603
01:08:42,263 --> 01:08:45,765
Μετά τα βρήκαμε αυτά
βγήκε από το κελί της.

604
01:08:45,767 --> 01:08:47,567
Ναι, με όλα τα άλλα.

605
01:08:47,569 --> 01:08:49,736
Τι πιστεύετε για αυτό;

606
01:08:49,738 --> 01:08:51,803
Αυτά δεν ήταν απαραίτητα.

607
01:08:51,805 --> 01:08:53,472
Όχι...

608
01:08:53,474 --> 01:08:55,276
Όχι, αλλά απέδειξες ότι ήταν.

609
01:08:56,878 --> 01:08:59,648
Τι είναι αυτό, Ιεροεξεταστή;

610
01:09:01,181 --> 01:09:04,616
Αυτό είναι μέρος
της έρευνάς μου.

611
01:09:04,618 --> 01:09:06,420
Αυτό είναι από το σώμα του Francisco.

612
01:09:17,130 --> 01:09:19,163
Μην ξεχνάτε
ότι με κάλεσαν εδώ

613
01:09:19,165 --> 01:09:20,401
μετά τον πρώτο φόνο.

614
01:09:22,336 --> 01:09:25,072
[δραματική μουσική]

615
01:09:31,545 --> 01:09:34,448
Φαίνεται ο Ιεροεξεταστής
είναι εξοικειωμένος με αυτό το σύμβολο.

616
01:09:35,716 --> 01:09:37,616
Εμμονικός δαίμονας.

617
01:09:37,618 --> 01:09:39,250
[βρυχηθμός]

618
01:09:39,252 --> 01:09:41,552
Σε κάλεσε εδώ

619
01:09:41,554 --> 01:09:45,358
και την έχεις κάνει
από την αρχή κιόλας.

620
01:09:48,495 --> 01:09:50,197
σε εμπιστεύτηκα.

621
01:09:53,600 --> 01:09:56,669
Πάρτε αυτό το τέρας στο κλουβί.

622
01:10:09,382 --> 01:10:12,720
Η έρευνά σας
τελείωσε, Ιεροεξεταστής.

623
01:10:15,220 --> 01:10:17,755
Μην του κάνετε κακό.

624
01:10:17,757 --> 01:10:20,691
Θα δικαστεί ενώπιον του Θεού.

625
01:10:20,693 --> 01:10:24,895
Και αν κριθεί ένοχος,
τότε θα πληρώσει με αίμα.

626
01:10:24,897 --> 01:10:27,464
Τότε ποιος θα διοικήσει
την τιμωρία;

627
01:10:27,466 --> 01:10:30,202
Ο Θεός ή εσύ;

628
01:10:36,542 --> 01:10:38,344
[ουρλιάζοντας]

629
01:10:49,756 --> 01:10:53,892
[ουρλιάζοντας]

630
01:11:34,566 --> 01:11:37,569
[βαριά αναπνοή]

631
01:11:48,013 --> 01:11:49,548
Τζόνι;

632
01:11:50,715 --> 01:11:51,982
Γιαννάκης;

633
01:12:17,808 --> 01:12:19,744
[γκρίνια]

634
01:12:25,316 --> 01:12:26,884
[γκρίνια]

635
01:12:27,985 --> 01:12:30,921
[παντελόνι]

636
01:12:39,063 --> 01:12:40,063
[γκρίνια]

637
01:13:07,056 --> 01:13:09,559
[δραματική μουσική]

638
01:13:29,678 --> 01:13:30,878
[γκρίνια]

639
01:13:30,880 --> 01:13:31,915
Όχι.

640
01:13:43,126 --> 01:13:45,394
Πρέπει να ονειρεύομαι.

641
01:13:49,732 --> 01:13:51,867
Θυμάσαι τι έγινε;

642
01:13:54,469 --> 01:13:55,537
Πέθανες.

643
01:13:59,608 --> 01:14:02,476
Και κράτησα το άψυχο κορμί σου.

644
01:14:05,414 --> 01:14:07,950
Θυμάσαι τι έγινε;

645
01:14:22,965 --> 01:14:24,566
Βοηθήστε με.

646
01:14:26,868 --> 01:14:29,568
Πώς είσαι ζωντανός;

647
01:14:29,570 --> 01:14:31,171
Θυμάμαι.

648
01:14:31,173 --> 01:14:32,808
Θυμάστε τι;

649
01:14:34,009 --> 01:14:36,710
δεν ξέρω
αυτό που θέλεις να θυμάμαι.

650
01:14:36,712 --> 01:14:38,080
- Πρέπει.
- Όχι.

651
01:14:39,680 --> 01:14:44,987
Σε είδα να πεθαίνεις,
πώς είναι δυνατόν αυτό;

652
01:14:47,455 --> 01:14:51,824
Θυμηθείτε ή θα το κάνετε
υποφέρω όπως έχω.

653
01:14:51,826 --> 01:14:52,894
Όχι.

654
01:14:53,861 --> 01:14:56,729
Θα είσαι αβοήθητος.

655
01:14:56,731 --> 01:14:58,766
Είσαι νεκρός.

656
01:15:12,713 --> 01:15:13,982
Είμαι εγώ;

657
01:15:33,533 --> 01:15:34,568
Γιαννάκης;

658
01:15:36,037 --> 01:15:37,071
Γιαννάκης;

659
01:15:39,072 --> 01:15:40,106
Γιαννάκης;

660
01:15:42,709 --> 01:15:44,011
Τζόνι, ξύπνα.

661
01:15:45,179 --> 01:15:46,948
[φωνάζει]

662
01:15:51,818 --> 01:15:53,151
Τζόνι;

663
01:15:53,153 --> 01:15:54,688
Τζόνι, βοήθησέ με.

664
01:15:55,722 --> 01:15:58,125
[δραματική μουσική]

665
01:16:07,734 --> 01:16:09,469
Johnny, βοήθεια!

666
01:16:11,105 --> 01:16:12,139
Κοίτα με.

667
01:16:14,941 --> 01:16:16,176
Κοίτα με.

668
01:16:25,919 --> 01:16:27,218
Παρακαλώ, όχι.

669
01:16:27,220 --> 01:16:28,787
Όχι, μην την κοιτάς.

670
01:16:29,722 --> 01:16:31,725
Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.

671
01:16:34,127 --> 01:16:35,495
Όχι.

672
01:16:40,099 --> 01:16:41,134
Τζόνι;

673
01:16:42,102 --> 01:16:43,669
Τζόνι, κοίτα με.

674
01:16:48,775 --> 01:16:49,809
Σταματήστε το.

675
01:16:50,843 --> 01:16:52,878
Σταματήστε το. Αυτό είναι αρκετό.

676
01:16:55,348 --> 01:16:56,982
Ματέχο,

677
01:17:00,020 --> 01:17:01,620
βοηθήστε με.

678
01:17:05,724 --> 01:17:07,257
[γρυλίζει]

679
01:17:07,259 --> 01:17:09,293
Βοηθήστε με.

680
01:17:09,295 --> 01:17:10,829
Τζόνι, όχι.

681
01:17:12,598 --> 01:17:14,165
Θυμάμαι.

682
01:17:14,167 --> 01:17:16,266
Δεν μπορώ.

683
01:17:16,268 --> 01:17:17,970
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

684
01:17:22,608 --> 01:17:24,207
[γκρίνια]

685
01:17:24,209 --> 01:17:25,842
Όχι.

686
01:17:25,844 --> 01:17:27,244
Όχι.

687
01:17:27,246 --> 01:17:29,612
[γκρίνια]

688
01:17:29,614 --> 01:17:30,748
Τζόνι!

689
01:17:45,297 --> 01:17:48,967
[αναπνέοντας βαριά]
Σε περιμένει.

690
01:17:55,374 --> 01:17:57,642
Απλά πρέπει να ρωτήσεις.

691
01:18:22,333 --> 01:18:24,068
Γιατί;

692
01:18:43,787 --> 01:18:45,890
Έλα να με βρεις.

693
01:18:56,032 --> 01:18:57,401
[ανοίγει η κλειδαριά]

694
01:19:08,178 --> 01:19:10,314
Βρείτε με.

695
01:19:19,723 --> 01:19:21,391
[δραματική μουσική]

696
01:19:30,233 --> 01:19:31,301
[αλυσίδες χτυπάνε]

697
01:19:47,217 --> 01:19:49,386
[γέλια]

698
01:20:06,168 --> 01:20:08,471
[κλάμα]

699
01:20:16,512 --> 01:20:18,180
[ψιθυρίζει]

700
01:20:26,888 --> 01:20:28,357
[βροντή]

701
01:20:31,826 --> 01:20:34,263
[μαστίγωμα]

702
01:21:05,193 --> 01:21:06,894
Ποιος πάει εκεί;

703
01:21:09,330 --> 01:21:10,765
[η πόρτα ανοίγει]

704
01:21:25,346 --> 01:21:26,913
Ποιος πάει εκεί;

705
01:21:29,049 --> 01:21:30,418
[ψιθυρίζει]

706
01:21:35,990 --> 01:21:38,158
[φωνάζει]

707
01:21:42,530 --> 01:21:44,365
[βροντή]

708
01:21:47,035 --> 01:21:48,035
Ξύπνα.

709
01:21:54,107 --> 01:21:55,443
Τι συνέβη;

710
01:21:57,911 --> 01:21:59,414
εγω...

711
01:22:01,149 --> 01:22:03,083
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

712
01:22:05,519 --> 01:22:06,953
Πού είναι αυτή;

713
01:22:07,888 --> 01:22:11,559
Αυτή...

714
01:22:18,165 --> 01:22:20,133
Δεν είχε τον έλεγχο.

715
01:22:22,336 --> 01:22:25,238
Λοιπόν, ελέγχει το μυαλό.
Αυτή είναι η δύναμή της.

716
01:22:26,305 --> 01:22:29,476
Δεν ήθελε να ζήσει.

717
01:22:30,477 --> 01:22:32,245
Αυτό θέλει.

718
01:22:33,480 --> 01:22:36,383
Κυνηγάει
ο φοβισμένος, ο αδύναμος.

719
01:22:38,517 --> 01:22:40,184
Και η άγνοιά σου σκότωσε

720
01:22:40,186 --> 01:22:42,154
πολλά από τα αδέρφια μου,
Ιεροεξεταστής.

721
01:22:43,590 --> 01:22:47,425
Τώρα, ε,

722
01:22:47,427 --> 01:22:52,565
τώρα υπηρέτης του Διαβόλου
περιφέρεται στις αίθουσες μου εξαιτίας σου.

723
01:22:55,602 --> 01:22:57,236
τωρα πιστευω.

724
01:22:58,971 --> 01:23:02,475
Νομίζεις ότι μπορείς να αλλάξεις
μυαλό σε λίγες μόνο στιγμές;

725
01:23:12,251 --> 01:23:15,354
Αναστήθηκε από τους νεκρούς...

726
01:23:16,689 --> 01:23:17,922
Ναι.

727
01:23:19,125 --> 01:23:20,993
Και σκότωσε τη φίλη μου.

728
01:23:26,197 --> 01:23:28,032
Η εκδίκηση δεν είναι θέλημα Θεού.

729
01:23:29,635 --> 01:23:31,936
Τότε θα το κάνει
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

730
01:23:35,274 --> 01:23:36,909
Και ο Θεός θα αποφασίσει.

731
01:23:38,376 --> 01:23:40,076
Η πίστη μας στον Θεό

732
01:23:40,078 --> 01:23:43,516
είναι το μόνο που έχουμε
να πολεμήσει αυτό το κακό.

733
01:23:44,717 --> 01:23:45,917
[παντελόνι]

734
01:23:46,619 --> 01:23:47,653
Ηγούμενος.

735
01:23:49,321 --> 01:23:50,522
Τι θέλετε;

736
01:23:55,561 --> 01:23:56,595
Ο Προηγούμενος.

737
01:23:58,997 --> 01:23:59,997
[η πόρτα ανοίγει]

738
01:24:08,206 --> 01:24:11,174
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

739
01:24:11,176 --> 01:24:14,210
Δεν μπορώ, μετά από αυτό που συνέβη.

740
01:24:14,212 --> 01:24:16,612
Δεν συμφωνείτε με τον Ηγούμενο;

741
01:24:16,614 --> 01:24:20,550
Όχι, έτσι νομίζω εσύ
έπρεπε να είχε αφεθεί έξω.

742
01:24:20,552 --> 01:24:22,587
Θέλεις να με αφήσεις
στο μπουντρούμι.

743
01:24:23,622 --> 01:24:25,455
Ίσως ναι, Ιεροεξεταστή.

744
01:24:25,457 --> 01:24:29,559
Σου είπα ότι δεν είχα τίποτα
να κάνει με τον θάνατο του Πάιτερ.

745
01:24:29,561 --> 01:24:30,728
Είχες το σύμβολο.

746
01:24:32,330 --> 01:24:33,498
αγόρι μου.

747
01:24:35,166 --> 01:24:39,102
Ηγούμενος, Ηγούμενος.

748
01:24:40,337 --> 01:24:41,337
Τι θα κάνουμε;

749
01:24:45,543 --> 01:24:46,578
Γρηγόριο;

750
01:24:47,612 --> 01:24:49,479
Όχι, άκου.

751
01:24:49,481 --> 01:24:50,514
Περιμένετε.

752
01:24:52,049 --> 01:24:53,116
Ακούω.

753
01:25:00,825 --> 01:25:04,361
[βήματα]

754
01:25:09,099 --> 01:25:10,502
Φέλιξ.

755
01:25:14,538 --> 01:25:16,705
- Φέλιξ.
- [φωνάζει]

756
01:25:16,707 --> 01:25:19,443
Τι; Τι; Τι είναι αυτό;

757
01:25:20,611 --> 01:25:23,180
Είδα τον Πέιτερ.

758
01:25:25,148 --> 01:25:30,685
[βήματα]

759
01:25:30,687 --> 01:25:31,722
Εντουάρντο.

760
01:25:38,227 --> 01:25:41,730
Γρηγόριο, αυτός...

761
01:25:41,732 --> 01:25:43,367
Αυτός, τι;

762
01:25:45,469 --> 01:25:46,570
Κοίτα με.

763
01:25:47,638 --> 01:25:49,638
Κοίτα με.

764
01:25:49,640 --> 01:25:51,173
Αυτοκτόνησε τη ζωή του;

765
01:25:56,279 --> 01:25:58,112
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τα μάτια μας.

766
01:25:58,114 --> 01:26:00,549
Οτιδήποτε βλέπουμε
μπορεί να στραφεί εναντίον μας.

767
01:26:00,551 --> 01:26:01,782
Θα μας σκοτώσει όλους.

768
01:26:01,784 --> 01:26:02,783
Όχι.

769
01:26:02,785 --> 01:26:04,320
Δεν μπορούμε να την σταματήσουμε;

770
01:26:07,523 --> 01:26:08,523
Ηγούμενος.

771
01:26:12,395 --> 01:26:13,430
Που πάτε;

772
01:26:28,310 --> 01:26:29,877
[δυνατός ήχος]

773
01:26:29,879 --> 01:26:32,080
[παντελόνι]

774
01:26:32,848 --> 01:26:34,481
Τι είναι αυτό;

775
01:26:34,483 --> 01:26:37,086
Μόνο ψευδαισθήσεις.

776
01:26:38,253 --> 01:26:39,287
Πρέπει να φύγουμε.

777
01:26:40,221 --> 01:26:41,689
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

778
01:26:41,691 --> 01:26:43,222
Εγκαταλείψτε το αβαείο;

779
01:26:43,224 --> 01:26:45,160
Με τον ηγούμενο να φύγει,
είμαστε χαμένοι.

780
01:26:46,896 --> 01:26:48,631
Θα περάσουμε
η τραπεζαρία.

781
01:26:51,499 --> 01:26:52,835
Από εδώ.

782
01:26:59,307 --> 01:27:00,376
Ανακριτής;

783
01:27:02,410 --> 01:27:03,478
Δεν φεύγω.

784
01:27:06,548 --> 01:27:07,580
Πρέπει να πάμε.

785
01:27:07,582 --> 01:27:08,582
Όχι.

786
01:27:10,418 --> 01:27:12,387
Όχι, με έχουν καλέσει
εδώ για έναν λόγο.

787
01:27:13,922 --> 01:27:15,490
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.

788
01:27:16,625 --> 01:27:17,692
Θα βρω τους άλλους.

789
01:27:18,627 --> 01:27:19,661
Πάω.

790
01:27:21,396 --> 01:27:22,863
Θα σταθείς απέναντί ​​της.

791
01:27:22,865 --> 01:27:24,765
Παρά τα όσα ο ηγούμενος
σε έκανε να πιστέψεις,

792
01:27:24,767 --> 01:27:26,500
Δεν είμαι σύμμαχος μαζί της.

793
01:27:33,475 --> 01:27:36,776
Αν μείνεις, θα μείνω.

794
01:27:36,778 --> 01:27:37,812
Όχι.

795
01:27:39,546 --> 01:27:40,749
Όχι.

796
01:27:43,350 --> 01:27:44,519
Θα μείνω κι εγώ.

797
01:27:48,823 --> 01:27:51,325
Πολύ καλά, μένουμε μαζί.

798
01:27:53,727 --> 01:27:57,398
[δραματική μουσική]

799
01:28:17,518 --> 01:28:19,386
Είσαι ξεπερασμένος.

800
01:28:21,722 --> 01:28:22,922
Ηγούμενος;

801
01:28:22,924 --> 01:28:25,424
[δυνατοί θόρυβοι]

802
01:28:25,426 --> 01:28:27,859
[Ανακριτής]
Κανείς δεν κινείται. Μείνετε μαζί.

803
01:28:27,861 --> 01:28:30,328
[Ηγούμενος]
Όλοι θα πεθάνετε.

804
01:28:30,330 --> 01:28:31,663
[Εντουάρντο] Γιατί το κάνει αυτό;

805
01:28:31,665 --> 01:28:32,945
[Ανακριτής]
Δεν είναι ο Ηγούμενος.

806
01:28:34,201 --> 01:28:36,570
- [Φέλιξ] Τι είναι αυτό;
- [Ανακριτής] Μην το ακούς.

807
01:28:38,371 --> 01:28:39,705
[Inquisitor] Μείνετε μαζί.

808
01:28:39,707 --> 01:28:40,772
[Φέλιξ] Υπάρχει
κάτι εδώ μαζί μας.

809
01:28:40,774 --> 01:28:41,840
[Inquisitor] Αρ.

810
01:28:41,842 --> 01:28:43,209
[λαχάνιασμα]

811
01:29:07,567 --> 01:29:10,068
Εκεί, βλέπεις;

812
01:29:10,070 --> 01:29:11,404
Ψευδαισθήσεις.

813
01:29:12,706 --> 01:29:14,404
Δεν είδα τίποτα.

814
01:29:14,406 --> 01:29:16,006
Μόλις άκουσα φωνές.

815
01:29:16,008 --> 01:29:17,744
Υπάρχουν πολλά είδη
της ψευδαίσθησης.

816
01:29:20,446 --> 01:29:21,514
Ματέχο.

817
01:29:22,648 --> 01:29:24,752
[φωνάζει]

818
01:29:37,763 --> 01:29:39,529
[βήχας]

819
01:29:39,531 --> 01:29:42,735
[παντελόνι]

820
01:30:02,754 --> 01:30:04,587
Φέλιξ;

821
01:30:04,589 --> 01:30:06,056
[γρυλίζει]

822
01:30:06,058 --> 01:30:07,459
Εντουάρντο;

823
01:30:10,362 --> 01:30:11,362
[ψιθυρίζει]

824
01:30:24,811 --> 01:30:26,310
[φωνάζει]

825
01:30:28,980 --> 01:30:30,381
Εντουάρντο;

826
01:30:39,024 --> 01:30:41,358
[ψιθυρίζει]

827
01:31:06,517 --> 01:31:07,551
[γκρίνια]

828
01:31:09,855 --> 01:31:10,889
Φέλιξ;

829
01:31:14,024 --> 01:31:15,492
Φέλιξ, τι έγινε;

830
01:31:16,994 --> 01:31:19,930
Μου έχουν επιτεθεί.

831
01:31:20,965 --> 01:31:23,632
Με στοίχειωσε
να έρθει στο μπουντρούμι.

832
01:31:23,634 --> 01:31:24,702
Το μπουντρούμι;

833
01:31:25,970 --> 01:31:28,371
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

834
01:31:33,611 --> 01:31:34,845
Φέλιξ;

835
01:31:37,480 --> 01:31:39,515
Felix, που πρωτογνωριστήκαμε;

836
01:31:43,553 --> 01:31:44,788
Στο ιερό.

837
01:31:57,935 --> 01:31:59,136
Αφήστε με.

838
01:32:03,606 --> 01:32:06,042
Ιεροεξεταστή, μην την κοιτάς.

839
01:32:12,016 --> 01:32:13,582
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

840
01:32:15,518 --> 01:32:17,420
[λαχάνιασμα]

841
01:32:22,492 --> 01:32:24,427
[γκρίνια]

842
01:32:48,818 --> 01:32:51,753
[χτύπημα]

843
01:33:06,034 --> 01:33:10,239
[ψιθυρίζοντας]

844
01:33:42,304 --> 01:33:43,537
Inigo.

845
01:33:45,140 --> 01:33:46,608
Inigo.

846
01:33:55,951 --> 01:33:58,318
σκέφτηκα...

847
01:33:58,320 --> 01:34:00,856
[ψιθυρίζοντας]

848
01:34:08,130 --> 01:34:09,231
Vicente.

849
01:34:19,240 --> 01:34:21,209
Βισέντε, άσε το μαχαίρι κάτω.

850
01:34:23,778 --> 01:34:24,812
Όχι.

851
01:34:41,962 --> 01:34:44,930
[ο άνεμος βρυχάται]

852
01:34:44,932 --> 01:34:46,033
[η πόρτα κλείνει]

853
01:34:50,304 --> 01:34:51,236
Είσαι αληθινός;

854
01:34:51,238 --> 01:34:52,273
Ναί.

855
01:34:56,210 --> 01:34:58,145
Μην αφήνετε
η εμφάνισή μου σε ξεγελάει.

856
01:35:00,648 --> 01:35:01,948
Ούτε το δικό μου.

857
01:35:07,654 --> 01:35:08,888
Έπρεπε να βεβαιωθώ.

858
01:35:16,262 --> 01:35:18,164
Οι άλλοι;

859
01:35:20,900 --> 01:35:23,002
Δεν τον έχω δει
από τα τούνελ.

860
01:35:27,073 --> 01:35:29,109
- Άκουσα ουρλιαχτά.
- Βισέντε...

861
01:35:30,977 --> 01:35:31,977
Έφυγε.

862
01:35:36,983 --> 01:35:38,351
Θεέ, ελέησον.

863
01:35:42,122 --> 01:35:43,289
Τι κάνουμε;

864
01:36:03,308 --> 01:36:04,843
ρωτάμε.

865
01:36:09,349 --> 01:36:13,352
[χορωδιακή μουσική]

866
01:37:05,437 --> 01:37:07,272
Πρέπει να πάμε πιο βαθιά.

867
01:37:11,243 --> 01:37:12,311
Στο μπουντρούμι;

868
01:37:14,478 --> 01:37:16,013
Το ιερό.

869
01:37:19,083 --> 01:37:20,851
Δεν σου είπα ποτέ πού είναι.

870
01:37:22,354 --> 01:37:24,156
Δεν έπρεπε.

871
01:37:46,811 --> 01:37:48,312
[φωνάζει]

872
01:37:57,922 --> 01:37:59,054
Πιάσε τα πόδια της.

873
01:37:59,056 --> 01:38:00,324
[φωνάζει]

874
01:38:01,958 --> 01:38:03,193
Άνοιξε την πόρτα.

875
01:38:08,532 --> 01:38:09,866
[Ηγούμενος] Ας τη δέσουμε.

876
01:38:11,469 --> 01:38:13,101
Απλά δέστε την.

877
01:38:13,103 --> 01:38:14,871
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό τώρα.

878
01:38:20,143 --> 01:38:21,142
[φωνάζει]

879
01:38:21,144 --> 01:38:23,312
Πρώτα θα την αιμορραγήσουμε

880
01:38:23,314 --> 01:38:24,580
και μετά θα την κάψουμε.

881
01:38:24,582 --> 01:38:27,582
- Σταμάτα. Αυτό δεν είναι...
- Όχι.

882
01:38:27,584 --> 01:38:29,085
Είναι ο μόνος τρόπος.

883
01:38:30,420 --> 01:38:32,222
Πάρτε έναν πυρσό ο καθένας σας.

884
01:38:38,994 --> 01:38:42,063
Καθαρίστε το κακό, εξαγνίστε τις αμαρτίες.

885
01:38:42,065 --> 01:38:44,866
Καθαρίστε το κακό, εξαγνίστε τις αμαρτίες.

886
01:38:44,868 --> 01:38:46,901
Καθαρίστε το κακό, εξαγνίστε τις αμαρτίες.

887
01:38:46,903 --> 01:38:49,403
Καθαρίστε το κακό, εξαγνίστε τις αμαρτίες.

888
01:38:49,405 --> 01:38:52,039
Καθαρίστε το κακό, εξαγνίστε τις αμαρτίες.

889
01:38:52,041 --> 01:38:55,545
[συνεχής ψαλμωδία]

890
01:39:31,513 --> 01:39:32,548
[ουρλιάζοντας]

891
01:39:57,172 --> 01:39:58,607
[ουρλιάζοντας]

892
01:40:01,542 --> 01:40:04,009
Καθαρίστε το κακό, εξαγνίστε τις αμαρτίες.

893
01:40:04,011 --> 01:40:05,479
Καθαρίστε το κακό, εξαγνίστε τις αμαρτίες.

894
01:40:05,481 --> 01:40:08,116
Παρακαλώ, όχι ξανά.

895
01:40:09,251 --> 01:40:10,717
Καθαρίστε τις αμαρτίες.

896
01:40:10,719 --> 01:40:14,320
Καθαρίστε το κακό, εξαγνίστε τις αμαρτίες.

897
01:40:14,322 --> 01:40:17,158
Καθαρίστε το κακό, εξαγνίστε τις αμαρτίες.

898
01:40:18,192 --> 01:40:19,959
[συνεχής ψαλμωδία]

899
01:40:19,961 --> 01:40:21,362
[φωνάζει]

900
01:40:56,497 --> 01:40:57,665
Βοηθήστε με.

901
01:41:07,207 --> 01:41:08,509
[ουρλιάζοντας]

902
01:41:11,044 --> 01:41:12,078
θυμάμαι.

903
01:41:15,315 --> 01:41:17,549
Ακούστε τις προσευχές μας.

904
01:41:17,551 --> 01:41:19,319
[κλάμα]

905
01:41:20,287 --> 01:41:23,056
Ρίξτε το φως σας
και εκθέστε αυτό το σκοτάδι.

906
01:41:28,562 --> 01:41:32,230
Οι αμαρτίες μας είναι τώρα οι αμαρτίες της.

907
01:41:32,232 --> 01:41:35,033
Πάρτε αυτό το πονηρό πνεύμα

908
01:41:35,035 --> 01:41:38,638
και καθαρίστε τις ψυχές μας
και ελευθέρωσέ μας από τον πειρασμό.

909
01:41:42,242 --> 01:41:46,711
Αυτό το σαρκικό συμβόλαιο
τελειώνει απόψε

910
01:41:46,713 --> 01:41:53,553
με αυτό το ιερό όπλο
για να καθαρίσουμε τις κακές αμαρτίες μας.

911
01:41:55,087 --> 01:41:57,123
Σκιπίων. Μείνε εκεί που είσαι.

912
01:41:58,258 --> 01:41:59,824
Άσε το στιλέτο κάτω.

913
01:41:59,826 --> 01:42:01,458
Ανακριτής;

914
01:42:01,460 --> 01:42:02,695
Είπα να το αφήσω κάτω.

915
01:42:12,439 --> 01:42:16,139
Κάτι έχει ο ηγούμενος
να εξομολογηθώ σε όλους σας.

916
01:42:16,141 --> 01:42:20,513
Κοίτα την και πες τους τι
έκανες, αυτό που κάνεις πάντα.

917
01:42:23,583 --> 01:42:25,718
Φέρνω την αγνότητα στις καρδιές μας.

918
01:42:26,652 --> 01:42:29,355
Πες τους, κάθαρμα
ή θα το κάνω.

919
01:42:30,623 --> 01:42:32,623
Τώρα ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

920
01:42:32,625 --> 01:42:33,626
Ήμουν εκεί.

921
01:42:34,794 --> 01:42:37,794
Πριν από 20 χρόνια ήμουν
εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

922
01:42:37,796 --> 01:42:39,465
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

923
01:42:41,700 --> 01:42:46,303
Για να καθαρίσουμε τις ψυχές μας, πρέπει
καθαρίστε τις αμαρτίες μας μέσα τους.

924
01:42:46,305 --> 01:42:48,440
Αθέτησες τους όρκους σου στον Θεό.

925
01:42:49,541 --> 01:42:51,810
Έχει δεσμευτεί
ανείπωτες πράξεις.

926
01:42:53,111 --> 01:42:54,813
Τοποθετείται ως πυλώνας δύναμης.

927
01:42:56,180 --> 01:42:58,181
Τώρα εξομολογήσου.

928
01:42:58,183 --> 01:42:59,750
Την έκανες αυτό που είναι.

929
01:42:59,752 --> 01:43:01,751
- Ομολόγησε.
- Όχι, όχι.

930
01:43:01,753 --> 01:43:06,422
Όλες οι γυναίκες προορίζονται να
υπηρετήστε τον Διάβολο, το θέλουν.

931
01:43:06,424 --> 01:43:07,425
Όχι.

932
01:43:14,465 --> 01:43:15,500
Αφήστε την.

933
01:43:26,143 --> 01:43:27,312
Πόσα;

934
01:43:30,682 --> 01:43:33,151
Πόσο μακριά έχεις πάει
να κρατήσεις το μυστικό σου;

935
01:43:37,321 --> 01:43:39,122
Σκότωσες τον Πέιτερ.

936
01:43:39,891 --> 01:43:43,225
Σκότωσες τον Πέιτερ
να τους στρέψω εναντίον μου.

937
01:43:43,227 --> 01:43:47,298
Ηγούμενος, ισχύει αυτό;

938
01:43:50,601 --> 01:43:52,369
Το έκανα για να σε προστατέψω.

939
01:43:59,544 --> 01:44:03,447
Εσείς! Σου αξίζει να πεθάνεις.

940
01:44:11,623 --> 01:44:13,588
Το να σε σκοτώσω θα με αφήσεις

941
01:44:13,590 --> 01:44:15,592
όχι καλύτερα
παρά το πλάσμα που είσαι.

942
01:44:17,929 --> 01:44:21,262
Ο Θεός θα αποφασίσει την τιμωρία σας.

943
01:44:21,264 --> 01:44:22,865
Σκότωσε τον.

944
01:44:22,867 --> 01:44:24,966
Σκότωσε τον, έχω οδηγήσει
εσύ μέχρι αυτή τη στιγμή.

945
01:44:24,968 --> 01:44:27,235
Δεν είναι η θέση μου
να του αφαιρέσει τη ζωή.

946
01:44:27,237 --> 01:44:28,970
Μου πήρε τη ζωή.

947
01:44:28,972 --> 01:44:31,406
Όπως έχεις πάρει τη ζωή.

948
01:44:31,408 --> 01:44:34,609
κατέστρεψε την ψυχή μου,
καταδίκασε ένα αθώο κορίτσι.

949
01:44:34,611 --> 01:44:36,279
Δεν θα σκοτώσω για σένα.

950
01:44:38,381 --> 01:44:39,714
Μείνε πίσω.

951
01:44:39,716 --> 01:44:41,549
Θα πάρω την εκδίκησή μου.

952
01:44:41,551 --> 01:44:43,754
Τελείωσε, μην το κάνεις αυτό.

953
01:44:44,655 --> 01:44:46,388
Θα είναι δικός μου.

954
01:44:46,390 --> 01:44:48,258
Δεν είναι δικός σου να τον πάρεις.

955
01:44:50,626 --> 01:44:52,495
[ουρλιάζοντας]

956
01:44:55,297 --> 01:44:56,733
Γύρνα πίσω!

957
01:45:01,270 --> 01:45:03,172
Θα μπορούσες να με είχες σώσει.

958
01:45:06,242 --> 01:45:09,446
[σκούξιμο]

959
01:45:10,647 --> 01:45:11,882
[έκρηξη]

960
01:45:15,985 --> 01:45:18,421
[κοκορός λαλάει]

961
01:46:01,796 --> 01:46:02,998
Τι θα κάνεις;

962
01:46:07,368 --> 01:46:08,802
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος

963
01:46:08,804 --> 01:46:11,741
να τακτοποιήσω τον τόπο μου
στον κόσμο.

964
01:46:13,942 --> 01:46:15,610
Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

965
01:46:21,483 --> 01:46:23,418
Γουίλ η Ιερά Εξέταση
να κλείσει το αβαείο;

966
01:46:24,953 --> 01:46:29,758
Όχι, αυτό το μέρος έχει
σκοπό για άλλη μια φορά.

967
01:46:32,027 --> 01:46:33,695
Χάρη σε εσάς.

968
01:46:34,662 --> 01:46:36,297
Ο Θεός σε μας έστειλε.

969
01:46:38,465 --> 01:46:39,801
Έγραψες το γράμμα.

970
01:46:45,106 --> 01:46:47,308
Το αβαείο είναι σε καλά χέρια.

971
01:46:52,080 --> 01:46:53,915
Ευχαριστώ, Ιεροεξεταστή.

972
01:47:10,832 --> 01:47:13,767
[τα παιδιά γελούν]

973
01:47:40,060 --> 01:47:42,963
[μουσική]

974
01:47:58,111 --> 01:47:59,746
Φύγε από εκεί.

975
01:48:01,114 --> 01:48:03,482
[κορίτσι γκρινιάζει]

976
01:48:43,689 --> 01:48:45,858
[μουσική]

977
01:48:45,860 --> 01:48:50,860
Υπότιτλοι από explosiveskull
Συγχρονισμός κατά <font color="